Um ein Video zu übersetzen, brauchst du drei Dinge: ein Transkript, eine Übersetzung und eine neue Tonspur, dazu, wenn ein Gesicht im Bild ist, einen Mund, der sich passend bewegt. Für das meiste davon gibt es Gratis-Tarife, und ihre Grenzen liegen weit auseinander: von 0,4 Minuten Synchronisation im Monat (ElevenLabs Dubbing v2) bis zu automatischen Synchronfassungen für jedes geeignete YouTube-Video. Unten stehen die Gratis-Bedingungen von fünf Tools, geprüft auf ihren eigenen Seiten am 2026-10-02.
Was 8frame kann und was nicht: 8frame hat kein Tool zum Übersetzen, Transkribieren oder Synchronisieren, und es kann die Lippen in vorhandenem Videomaterial nicht auf eine neue Tonspur synchronisieren. Es vertont ein Skript, das du bereits übersetzt hast (ElevenLabs TTS, 13 Credits pro angefangene 1.000 Zeichen), und es kann aus einem Standbild-Porträt und diesem Audio einen neuen Sprech-Clip erzeugen (Pruna Avatar, Hailuo H3 Max Lip Sync, OmniHuman 1.5). Runway Act Two, ebenfalls auf 8frame, überträgt eine gefilmte Performance auf das Bild oder Video einer Figur; dafür müsste also jemand die übersetzten Sätze vor der Kamera spielen. Um ein vorhandenes Video komplett zu übersetzen, nimm eines der Tools unten.
Kurzfassung
- Gratis-Tarife: YouTube synchronisiert die Uploads geeigneter Kanäle automatisch; HeyGen gibt 3 Videos im Monat mit bis zu 1 Minute; ElevenLabs gibt 0,4 Minuten Dubbing v2 im Monat; Rask gibt eine 3-Minuten-Testphase; der Gratis-Tarif von Kapwing übersetzt Untertitel, keine Stimmen
- Wasserzeichen und Lizenzen: ElevenLabs und Kapwing versehen Gratis-Exporte mit Wasserzeichen, HeyGen verkauft das Entfernen ab 29 US-Dollar im Monat, und HeyGen und ElevenLabs behalten die kommerzielle Nutzung den bezahlten Tarifen vor
- Drei Schritte: transkribieren, übersetzen, dann vertonen (und synchronisieren, wenn ein Gesicht im Bild ist). Synchronisations-Plattformen bündeln das; Schritt für Schritt hast du mehr Kontrolle
- Auf 8frame: Stimme für 13 Credits pro angefangene 1.000 Zeichen; ein neuer Sprech-Clip aus einem Standbild-Porträt ab 17 Credits für 5 Sekunden; keine Übersetzung und kein Lip Sync von vorhandenem Material auf eine neue Tonspur
- Die Regel ohne Ausnahme: Eine Muttersprachlerin oder ein Muttersprachler hört jede Sprache, bevor sie veröffentlicht wird
- Einwilligung: Lip Sync auf eine reale Person anzuwenden, braucht ihre Erlaubnis für genau diese Worte
Die Gratis-Tarife im Vergleich
| Tool | Gratis-Umfang | Sprachen | Wasserzeichen | Kommerzielle Nutzung im Gratis-Tarif |
|---|---|---|---|---|
| Automatische Synchronisation von YouTube | Für geeignete Kanäle standardmäßig an; Videos bis 120 Minuten; keine Gebühr erwähnt | Englische Videos in 20 Sprachen; andere unterstützte Sprachen meist ins Englische | Keins erwähnt; synchronisierte Videos tragen in der Beschreibung den Hinweis "auto-dubbed" (automatisch synchronisiert) | Die Synchronfassungen sind zusätzliche Tonspuren an deinem eigenen YouTube-Video; die Hilfeseite nennt keine eigenen Bedingungen |
| HeyGen | 3 Videos im Monat, je bis 1 Minute; ein begrenzter Test der Übersetzung mit Lip Sync | Über 30 im Free-Tarif, 175 in den bezahlten Tarifen | Entfernen des Wasserzeichens ab Creator, 29 US-Dollar im Monat | Nein: Gratis-Ergebnisse sind lizenziert "solely for personal, non-commercial, and internal evaluation purposes" (nur für persönliche, nicht kommerzielle und interne Testzwecke) |
| ElevenLabs Dubbing | 10.000 Credits im Monat: 0,4 Minuten Dubbing v2 oder 5 Minuten mit der älteren Version v1 | Über 90 mit Dubbing v2 | Ja: "Free-tier dubs are watermarked automatically" (Synchronfassungen im Gratis-Tarif bekommen automatisch ein Wasserzeichen) | Die Commercial License (kommerzielle Lizenz) ist ab Starter aufgeführt, 6 US-Dollar im Monat |
| Rask AI | Testphase mit 3 Minuten, die 7 Tage nach dem Anlegen des Kontos verfallen | 135 für die Übersetzung, Stimmklonen in 32 | Auf der Preisseite nicht angegeben | Die Nutzungsbedingungen erlauben die kommerzielle Nutzung deiner Inhalte, ohne Unterschied zwischen gratis und bezahlt |
| Kapwing | 10 Credits; Untertitel-Übersetzung bis 5 Minuten; Synchronisation nur in bezahlten Tarifen (Pro: bis 50 Minuten im Monat) | Untertitel in über 60 Sprachen | Ja: "Unlimited exports with a watermark" (unbegrenzte Exporte mit Wasserzeichen) | Nutzungsbedingungen: "You own the rights to the content you create" (die Rechte an deinen Inhalten gehören dir), ohne Unterschied zwischen gratis und bezahlt |
HeyGens eigene Seiten widersprechen sich beim Gratis-Tarif: Die FAQ auf der Seite des Video-Übersetzers nennt 3 Videos im Monat mit bis zu 3 Minuten in über 175 Sprachen, die Preistabelle nennt 1 Minute und über 30 Sprachen. Wir übernehmen die Preistabelle; prüf dein Konto, bevor du mit einer der beiden Angaben planst.
Lip Sync auf dem Originalmaterial gehört nicht zu jedem Gratis-Tarif: HeyGen bietet einen begrenzten Test, das Lip Sync von YouTube ist eine experimentelle Funktion für ausgewählte Kanäle, und Rask führt Lip Sync im Tarif Creator Pro.
Die drei Schritte
1. Transkribieren. Ein kostenloses automatisches Transkript (der Gratis-Tarif von Kapwing enthält automatische Untertitel bis 10 Minuten) oder Open-Source-Spracherkennung liefert dir einen Entwurf. Korrigier Namen, Zahlen und Produktbegriffe von Hand, bevor du übersetzt.
2. Übersetzen. Dieser Schritt entscheidet, ob das Ergebnis gut wird, und genau ihn halten viele für automatisch. YouTubes eigene Hilfeseite warnt, dass die automatischen Synchronfassungen "challenges translating proper nouns, idioms, and jargon" haben können (Schwierigkeiten mit Eigennamen, Redewendungen und Fachjargon). Ein Tool kennt weder deinen Produktnamen noch deinen Ton und weiß nicht, dass ein Satz in einer Sprache als Witz ankommt und in einer anderen als Beleidigung.
3. Vertonen, und synchronisieren, wenn ein Gesicht im Bild ist. Synchronisations-Plattformen erzeugen die übersetzte Stimme und passen in manchen Tarifen den Mund der sprechenden Person an. Auf 8frame vertont ElevenLabs TTS das übersetzte Skript; ist kein Gesicht im Bild, ist die Arbeit damit erledigt. Eine Moderatorin oder ein Moderator vor der Kamera ist eine andere Aufgabe: Die Lip-Sync-Tools von 8frame erzeugen aus einem Standbild-Porträt und dem Audio einen neuen Sprech-Clip, bis zu 35 Sekunden pro Clip, statt das Originalmaterial zu bearbeiten. Runway Act Two ist das einzige Tool, das ein Video als Figur annimmt, aber es wird von einer gefilmten Performance angetrieben (8 Credits pro Sekunde davon, 3 bis 30 Sekunden), nicht von einer Tonspur.
Was es auf 8frame kostet
Kanonische 8frame-Preise; ein Credit ist zum Paketpreis 0,01 US-Dollar wert.
Ein vertontes Erklärvideo ohne Person im Bild (Bildschirmaufnahme, Produktaufnahmen, B-Roll): ein 3-Minuten-Skript mit rund 2.800 Zeichen, vertont in vier Sprachen.
| Schritt | Weg | Credits |
|---|---|---|
| Stimme, eine Sprache | ElevenLabs TTS für 13 pro angefangene 1.000 Zeichen | 39 |
| Stimme, vier Sprachen | Ebenso | 156 |
| Neue Hintergrundmusik für 3 Minuten, falls du die Originalmusik nicht von der Stimme trennen kannst | MiniMax Music 3, sekundengenau abgerechnet | 49 |
Die Stimme ist günstig: unter zwei Dollar für vier Sprachen. Zähl die Zeichen jedes übersetzten Skripts, nicht die des englischen: Eine Übersetzung, die über 3.000 Zeichen kommt, kostet 52 statt 39. Und vertone das ganze Skript in einer einzigen Generierung (bis 5.000 Zeichen): Sechs getrennte Generierungen mit je 450 Zeichen kosten 78, doppelt so viel wie ein Durchlauf.
Ein 30-Sekunden-Clip mit Sprecherin oder Sprecher, erzeugt aus einem Standbild-Porträt der Person (mit ihrer Einwilligung), pro Sprache, wenn das übersetzte Skript unter 1.000 Zeichen bleibt:
| Weg für den Clip | Stimme | Sprech-Clip | Summe pro Sprache |
|---|---|---|---|
| Pruna Avatar, 720p | 13 | 102 | 115 |
| OmniHuman 1.5 | 13 | 672 | 685 |
Vier Sprachen mit Pruna Avatar ergeben 460 Credits. Hailuo H3 Max Lip Sync schneidet das Audio bei etwa 15 Sekunden ab (54 Credits pro 5 Sekunden in der Standardauflösung 768p), ein 30-Sekunden-Satz braucht also mindestens zwei Clips. Wir haben die Qualität dieser Modelle auf 8frame nicht getestet, deshalb nennen wir ihre Preise, nicht ihre Qualität; alle stehen in KI-Lippensynchronisation: Preis pro Modell.
Die Regel, die gute von peinlicher Lokalisierung trennt
Eine Muttersprachlerin oder ein Muttersprachler hört jede Sprache, bevor sie veröffentlicht wird. Nicht lesen, hören.
Synthetische Stimmen klingen in Dutzenden Sprachen flüssig, und flüssig klingen heißt nicht richtig sein. Was schiefgeht und was kein Tool erkennt:
- Betonung auf dem falschen Wort, was den Sinn eines Satzes verändert.
- Register. Förmlich, wo es locker sein sollte, oder die falsche Anrede in Sprachen, die du und Sie unterscheiden. Allein das kann eine freundliche Marke kühl oder anbiedernd wirken lassen.
- Wörtlich übersetzte Redewendungen.
- Dein Produktname falsch ausgesprochen, jedes einzelne Mal, das ganze Video lang.
- Zahlen und Einheiten in einem Format vorgelesen, das der Markt nicht verwendet.
Plan für jede Sprache das Anhören durch eine Muttersprachlerin oder einen Muttersprachler ein. Keiner der Gratis-Tarife oben enthält menschliche Übersetzer.
Die Grenze der Einwilligung
Lip Sync legt einer realen Person Worte in den Mund. Das braucht die Erlaubnis dieser Person, und die Erlaubnis muss die konkreten Worte abdecken, nicht nur die Technik. Wer zugestimmt hat, in einem englischen Produktvideo aufzutreten, hat nicht zugestimmt, in sechs Sprachen etwas anderes zu sagen, es sei denn, das wurde so vereinbart. Dasselbe gilt für einen Clip, der aus ihrem Porträt erzeugt wird.
Wende es nie auf eine Person des öffentlichen Lebens an, nie auf Material, an dem du keine Rechte hast, und nie, um zu ändern, was jemand gesagt hat. Lip Sync lässt sich leicht missbrauchen, also behandle diese Regeln als feste Regeln, nicht als Empfehlungen.
Bevor du einen Gratis-Tarif wählst
Der Gratis-Umfang ist klein: 1 Minute pro Video bei HeyGen, 0,4 Minuten im Monat bei ElevenLabs Dubbing v2, eine 3-Minuten-Testphase bei Rask. Das reicht, um mit deinem eigenen Material zu testen, worauf es ankommt: ob die Stimme und, falls vorhanden, die Synchronisation halten. Nimm deine schwierigste Einstellung: Kopfdrehungen, Hände nah am Gesicht, schnelles Sprechen. YouTube etwa lässt Videos aus, deren Sprechtempo so hoch ist, dass es "would result in an unlistenable, sped-up dub" (eine beschleunigte, nicht anhörbare Synchronfassung ergäbe).
Teste mit deinem eigenen Material, bevor du etwas kaufst.
Was du lokalisieren solltest und was nicht
Lokalisieren: Produkt-Erklärvideos, Tutorials, Onboarding, Dokumentationsvideos, alles Informative. Fang hier an.
Vorsicht bei: Marketing, bei dem der Ton die Botschaft trägt. Ein Witz, ein Slogan oder ein emotionaler Moment braucht jemanden, der in dieser Sprache schreibt, keine Übersetzung deiner englischen Fassung.
Nicht lokalisieren: alles, bei dem der genaue Wortlaut eine Zusage ist. Rechtliche, medizinische, sicherheitsrelevante und finanzielle Bedingungen. Das braucht eine professionelle Übersetzung und eine Prüfung, keine automatische Pipeline.
Häufige Fragen
Übersetzt 8frame Videos? Nein. 8frame hat kein Tool zum Übersetzen, Transkribieren oder Synchronisieren, und es kann die Lippen in vorhandenem Material nicht auf eine neue Tonspur synchronisieren. Es vertont ein Skript, das du bereits übersetzt hast (13 Credits pro angefangene 1.000 Zeichen), und kann aus einem Standbild-Porträt und diesem Audio einen neuen Sprech-Clip erzeugen (ab 17 Credits für 5 Sekunden mit Pruna Avatar in 720p).
Welcher kostenlose Video-Übersetzer hat kein Wasserzeichen? Von den fünf Tools, die wir geprüft haben, erwähnt nur die automatische Synchronisation von YouTube kein Wasserzeichen (synchronisierte Videos tragen in der Beschreibung den Hinweis "auto-dubbed"). ElevenLabs und Kapwing versehen Gratis-Exporte mit Wasserzeichen, HeyGen verkauft das Entfernen ab 29 US-Dollar im Monat, und die Preisseite von Rask sagt nichts dazu.
Darf ich kostenlose Synchronfassungen kommerziell nutzen? Nicht in den Gratis-Tarifen von HeyGen und ElevenLabs: HeyGen lizenziert Gratis-Ergebnisse nur für persönliche, nicht kommerzielle Nutzung und Tests, und ElevenLabs führt die Commercial License ab dem Starter-Tarif für 6 US-Dollar. Die Nutzungsbedingungen von Rask und Kapwing unterscheiden hier nicht zwischen gratis und bezahlt.
Ist kostenlose KI-Synchronisation gut genug? Teste sie mit deinem eigenen Material. Die Gratis-Grenzen sind Länge, Wasserzeichen und Lizenzbedingungen; die Übersetzung selbst braucht weiterhin die Prüfung durch eine Muttersprachlerin oder einen Muttersprachler.
Mit wie vielen Sprachen sollte ich anfangen? Mit einer, richtig gemacht und von einer Muttersprachlerin oder einem Muttersprachler geprüft. Vier halb geprüfte Sprachen sind schlechter als eine korrekte.
Darf ich das Video einer anderen Person synchronisieren? Nicht ohne ihre Erlaubnis. Lip Sync auf einer realen Person braucht die Einwilligung für die konkreten Worte.
Quellen
- Automatische Synchronisation von YouTube (Voraussetzungen, 120-Minuten-Grenze, Sprachen, Hinweis "auto-dubbed", experimentelles Lip Sync, Einschränkungen bei der Übersetzung): YouTube Help, "Use automatic dubbing", geprüft am 2026-10-02
- HeyGen-Tarife, Gratis-Umfang, Übersetzungssprachen und Entfernen des Wasserzeichens: HeyGen pricing, geprüft am 2026-10-02
- FAQ zum Gratis-Tarif auf der Übersetzer-Seite: HeyGen video translator, geprüft am 2026-10-02
- Lizenz für Ergebnisse im Gratis-Tarif von HeyGen (Abschnitt 4, zuletzt aktualisiert am 2026-07-23): HeyGen Terms of Service, geprüft am 2026-10-02
- ElevenLabs-Tarife und Commercial License: ElevenLabs pricing, geprüft am 2026-10-02
- Synchronisations-Minuten von ElevenLabs pro Tarif: ElevenLabs dubbing, geprüft am 2026-10-02
- Synchronisationssprachen von ElevenLabs und Wasserzeichen im Gratis-Tarif: ElevenLabs docs, Dubbing, geprüft am 2026-10-02
- Testphase und Sprachen von Rask AI: Rask AI pricing, geprüft am 2026-10-02
- Verfall der Testminuten bei Rask AI und Nutzung erstellter Inhalte (gültig seit 2026-08-24): Rask AI Terms of Service, geprüft am 2026-10-02
- Gratis-Tarif von Kapwing, Wasserzeichen, Untertitel-Übersetzung und Synchronisations-Grenzen: Kapwing pricing, geprüft am 2026-10-02
- Rechte an Inhalten bei Kapwing: Kapwing Terms of Service, geprüft am 2026-10-02
- Preise für TTS, Lip Sync und Musik auf 8frame, Clip-Grenzen und das Fehlen von Übersetzungs- oder Synchronisations-Tools: Credit-Funktionen und Anfragevalidierung im Tool-Register von 8frame, geprüft am 2026-10-02
Übersetze sorgfältig und lass eine Muttersprachlerin oder einen Muttersprachler zuhören.
Probier es ohne Anmeldung aus: Du landest direkt auf einem echten Board. Der 8frame-Canvas ist kostenlos und unbegrenzt; die Generierung ist kostenpflichtig ab 19 US-Dollar im Monat.