Traduire une vidéo demande trois choses : une transcription, une traduction et une nouvelle piste vocale, plus, si un visage est à l'écran, une bouche qui bouge en accord avec elle. Il existe des offres gratuites pour presque tout cela, et leurs limites varient énormément : de 0,4 minute de doublage par mois (ElevenLabs Dubbing v2) à des doublages automatiques sur chaque vidéo éligible mise en ligne sur YouTube. Voici les conditions gratuites de cinq outils, vérifiées sur leurs propres pages le 2026-10-02.
Ce que 8frame fait et ne fait pas : 8frame n'a pas d'outil de traduction, de transcription ni de doublage, et il ne peut pas resynchroniser les lèvres d'une vidéo que vous avez déjà sur une nouvelle piste audio. Il donne une voix à un script que vous avez traduit (ElevenLabs TTS, 13 crédits par tranche entamée de 1 000 caractères), et il peut créer un nouveau clip parlant à partir d'un portrait fixe et de cet audio (Pruna Avatar, Hailuo H3 Max Lip Sync, OmniHuman 1.5). Runway Act Two, également sur 8frame, transfère une interprétation filmée sur l'image ou la vidéo d'un personnage : il faudrait donc que quelqu'un joue les répliques traduites face caméra. Pour traduire une vidéo existante de bout en bout, utilisez l'un des outils ci-dessous.
En bref
- Offres gratuites : YouTube double automatiquement les vidéos des chaînes éligibles ; HeyGen donne 3 vidéos par mois d'une minute maximum ; ElevenLabs donne 0,4 minute de Dubbing v2 par mois ; Rask donne un essai de 3 minutes ; l'offre gratuite de Kapwing traduit les sous-titres, pas les voix
- Filigranes et licences : ElevenLabs et Kapwing ajoutent un filigrane aux exports gratuits, HeyGen fait payer sa suppression à partir de 29 dollars par mois, et HeyGen comme ElevenLabs réservent l'usage commercial aux offres payantes
- Trois étapes : transcrire, traduire, puis poser la voix (et synchroniser, si un visage est à l'écran). Les plateformes de doublage regroupent tout ; avancer étape par étape donne plus de contrôle
- Sur 8frame : la voix à 13 crédits par tranche entamée de 1 000 caractères ; un nouveau clip parlant à partir d'un portrait fixe dès 17 crédits pour 5 secondes ; ni traduction, ni synchronisation labiale d'une vidéo existante sur une nouvelle piste audio
- La règle non négociable : un locuteur natif écoute chaque langue avant la mise en ligne
- Consentement : appliquer une synchronisation labiale à une personne réelle exige son accord pour ces mots précis
Les offres gratuites, côte à côte
| Outil | Ce qui est gratuit | Langues | Filigrane | Usage commercial avec l'offre gratuite |
|---|---|---|---|---|
| Doublage automatique de YouTube | Activé par défaut pour les chaînes éligibles ; vidéos jusqu'à 120 minutes ; aucun tarif mentionné | Vidéos en anglais vers 20 langues ; les autres langues prises en charge, surtout vers l'anglais | Aucun mentionné ; les vidéos doublées portent la mention "auto-dubbed" (doublée automatiquement) dans la description | Les doublages sont des pistes audio en plus sur votre propre vidéo YouTube ; la page d'aide ne fixe pas de conditions à part |
| HeyGen | 3 vidéos par mois, d'une minute maximum chacune ; un essai limité de la traduction avec synchronisation labiale | Plus de 30 en Free, 175 dans les offres payantes | La suppression du filigrane commence avec Creator, 29 dollars par mois | Non : ce que vous générez gratuitement est sous licence "solely for personal, non-commercial, and internal evaluation purposes" (uniquement pour un usage personnel, non commercial et d'évaluation interne) |
| ElevenLabs Dubbing | 10 000 crédits par mois : 0,4 minute de Dubbing v2, ou 5 minutes avec l'ancienne version v1 | Plus de 90 avec Dubbing v2 | Oui : "Free-tier dubs are watermarked automatically" (les doublages de l'offre gratuite reçoivent automatiquement un filigrane) | La Commercial License (licence commerciale) figure à partir de Starter, 6 dollars par mois |
| Rask AI | Essai gratuit de 3 minutes, qui expirent 7 jours après la création du compte | 135 pour la traduction, clonage de voix dans 32 | Non précisé sur la page des tarifs | Les conditions autorisent l'usage commercial de ce que vous créez, sans distinguer gratuit et payant |
| Kapwing | 10 crédits ; traduction de sous-titres jusqu'à 5 minutes ; doublage uniquement dans les offres payantes (Pro : jusqu'à 50 minutes par mois) | Sous-titres dans plus de 60 langues | Oui : "Unlimited exports with a watermark" (exports illimités avec filigrane) | Conditions : "You own the rights to the content you create" (les droits sur le contenu que vous créez vous appartiennent), sans distinguer gratuit et payant |
Les pages de HeyGen ne disent pas la même chose sur l'offre gratuite : la FAQ de la page du traducteur vidéo parle de 3 vidéos par mois jusqu'à 3 minutes dans plus de 175 langues, alors que le tableau des tarifs indique 1 minute et plus de 30 langues. Nous reprenons le tableau des tarifs ; vérifiez votre compte avant de vous appuyer sur l'un ou l'autre chiffre.
La synchronisation labiale sur la vidéo d'origine ne fait pas partie de toutes les offres gratuites : HeyGen propose un essai limité, celle de YouTube est une fonction expérimentale réservée à certaines chaînes, et Rask la place dans son offre Creator Pro.
Les trois étapes
1. Transcrire. Une transcription automatique gratuite (l'offre gratuite de Kapwing inclut le sous-titrage automatique jusqu'à 10 minutes) ou une reconnaissance vocale open source vous donne un brouillon. Corrigez à la main les noms, les chiffres et les termes produit avant de traduire.
2. Traduire. C'est l'étape qui décide de la qualité du résultat, et c'est celle que l'on croit automatique. La page d'aide de YouTube prévient elle-même que ses doublages automatiques peuvent rencontrer des "challenges translating proper nouns, idioms, and jargon" (difficultés à traduire les noms propres, les expressions idiomatiques et le jargon). Un outil ne connaît ni le nom de votre produit ni votre ton, et ne sait pas qu'une phrase passe pour une blague dans une langue et pour une insulte dans une autre.
3. Poser la voix, et synchroniser si un visage est à l'écran. Les plateformes de doublage génèrent la voix traduite et, dans certaines offres, modifient la bouche de la personne qui parle pour qu'elle corresponde. Sur 8frame, ElevenLabs TTS donne une voix au script traduit ; si aucun visage n'est à l'écran, le travail s'arrête là. Un présentateur face caméra, c'est un autre travail : les outils de synchronisation labiale de 8frame génèrent un nouveau clip parlant à partir d'un portrait fixe et de l'audio, jusqu'à 35 secondes par clip, au lieu de modifier la vidéo d'origine. Runway Act Two est le seul outil qui accepte une vidéo comme personnage, mais il est piloté par une interprétation filmée (8 crédits par seconde de celle-ci, de 3 à 30 secondes), pas par une piste audio.
Ce que ça coûte sur 8frame
Prix de référence de 8frame ; un crédit vaut 0,01 dollar au prix des packs.
Une vidéo explicative commentée, sans présentateur à l'écran (capture d'écran, images produit, plans de coupe) : un script de 3 minutes d'environ 2 800 caractères, mis en voix dans quatre langues.
| Étape | Option | Crédits |
|---|---|---|
| Voix, une langue | ElevenLabs TTS à 13 par tranche entamée de 1 000 caractères | 39 |
| Voix, quatre langues | Idem | 156 |
| Nouvelle musique de fond de 3 minutes, si vous ne pouvez pas séparer la musique d'origine de la voix | MiniMax Music 3, facturé à la seconde | 49 |
La voix coûte peu : moins de deux dollars pour quatre langues. Comptez les caractères de chaque script traduit, pas ceux de l'anglais : une traduction qui dépasse 3 000 caractères est facturée 52 au lieu de 39. Et générez la voix du script entier en une seule génération (jusqu'à 5 000 caractères) : six générations séparées de 450 caractères coûtent 78, le double d'une seule.
Un clip de 30 secondes avec présentateur, créé à partir d'un portrait fixe de la personne (avec son consentement), par langue, si le script traduit reste sous les 1 000 caractères :
| Option pour le clip | Voix | Clip parlant | Total par langue |
|---|---|---|---|
| Pruna Avatar, 720p | 13 | 102 | 115 |
| OmniHuman 1.5 | 13 | 672 | 685 |
Quatre langues avec Pruna Avatar font 460 crédits. Hailuo H3 Max Lip Sync coupe l'audio à environ 15 secondes (54 crédits pour 5 secondes dans sa résolution par défaut, 768p), donc une réplique de 30 secondes demande au moins deux clips. Nous n'avons pas testé la qualité de ces modèles sur 8frame : nous citons leur prix, pas leur qualité ; tous figurent dans prix de la synchronisation labiale IA par modèle.
La règle qui sépare une bonne localisation d'une localisation gênante
Un locuteur natif écoute chaque langue avant la mise en ligne. Pas une lecture : une écoute.
Les voix de synthèse sonnent fluides dans des dizaines de langues, et sonner fluide ne veut pas dire être juste. Ce qui déraille, et qu'aucun outil ne peut signaler :
- L'accent mis sur le mauvais mot, ce qui change le sens d'une phrase.
- Le registre. Soutenu là où il faudrait être détendu, ou la mauvaise forme d'adresse dans les langues qui distinguent tutoiement et vouvoiement. Cela suffit à rendre une marque chaleureuse froide ou déplacée.
- Les expressions idiomatiques traduites mot à mot.
- Le nom de votre produit mal prononcé, à chaque fois, pendant toute la vidéo.
- Les nombres et les unités lus dans un format que ce marché n'utilise pas.
Prévoyez dans le budget l'écoute de chaque langue par un locuteur natif. Aucune des offres gratuites ci-dessus n'inclut de traducteur humain.
La limite du consentement
La synchronisation labiale met des mots dans la bouche d'une personne réelle. Elle exige l'accord de cette personne, et cet accord doit couvrir les mots précis, pas seulement la technique. Quelqu'un qui a accepté d'apparaître dans une vidéo produit en anglais n'a pas accepté de dire autre chose dans six langues, sauf si cela a été prévu. Il en va de même pour un clip généré à partir de son portrait.
Ne l'appliquez jamais à une personnalité publique, jamais à des images dont vous n'avez pas les droits, et jamais pour changer ce que quelqu'un a dit. La synchronisation labiale se détourne facilement : traitez ces règles comme des règles fixes, pas comme des recommandations.
Avant de choisir une offre gratuite
Ce qui est gratuit reste limité : 1 minute par vidéo chez HeyGen, 0,4 minute par mois avec ElevenLabs Dubbing v2, un essai de 3 minutes chez Rask. Cela suffit pour tester ce qui compte sur vos propres images : est-ce que la voix, et la synchronisation s'il y en a une, tiennent la route. Prenez votre plan le plus difficile : mouvements de tête, mains près du visage, débit rapide. YouTube, par exemple, écarte les vidéos dont le débit est si rapide qu'il "would result in an unlistenable, sped-up dub" (donnerait un doublage accéléré impossible à écouter).
Testez avec vos propres images avant d'acheter quoi que ce soit.
Ce qu'il faut localiser, et ce qu'il ne faut pas
À localiser : vidéos explicatives produit, tutoriels, onboarding, vidéos de documentation, tout ce qui est informatif. Commencez par là.
À manier avec prudence : le marketing où le ton porte le message. Une blague, un slogan ou un moment d'émotion demandent quelqu'un qui écrit dans cette langue, pas une traduction de votre version anglaise.
À ne pas localiser : tout ce dont la formulation exacte vaut engagement. Conditions juridiques, médicales, de sécurité, financières. Il faut pour cela un traducteur professionnel et une relecture, pas une chaîne automatique.
Questions fréquentes
8frame traduit-il les vidéos ? Non. 8frame n'a pas d'outil de traduction, de transcription ni de doublage, et il ne peut pas resynchroniser les lèvres d'une vidéo existante sur une nouvelle piste audio. Il donne une voix à un script que vous avez déjà traduit (13 crédits par tranche entamée de 1 000 caractères) et peut créer un nouveau clip parlant à partir d'un portrait fixe et de cet audio (dès 17 crédits pour 5 secondes avec Pruna Avatar en 720p).
Quel traducteur vidéo gratuit n'ajoute pas de filigrane ? Sur les cinq outils que nous avons vérifiés, seul le doublage automatique de YouTube ne mentionne pas de filigrane (les vidéos doublées portent la mention "auto-dubbed" dans la description). ElevenLabs et Kapwing ajoutent un filigrane aux exports gratuits, HeyGen fait payer sa suppression à partir de 29 dollars par mois, et la page des tarifs de Rask ne le précise pas.
Puis-je utiliser des doublages gratuits à des fins commerciales ? Pas avec les offres gratuites de HeyGen et d'ElevenLabs : HeyGen n'accorde aux résultats gratuits qu'une licence d'usage personnel, non commercial et d'évaluation, et ElevenLabs place sa Commercial License à partir de l'offre Starter à 6 dollars. Les conditions de Rask et de Kapwing ne distinguent pas gratuit et payant sur ce point.
Le doublage IA gratuit est-il assez bon ? Testez-le sur vos propres images. Les limites de l'offre gratuite sont la durée, les filigranes et les conditions de licence ; la traduction elle-même a toujours besoin de la relecture d'un locuteur natif.
Par combien de langues commencer ? Une seule, bien faite, relue par un locuteur natif. Quatre langues à moitié vérifiées valent moins qu'une seule correcte.
Puis-je doubler la vidéo de quelqu'un d'autre ? Pas sans son accord. La synchronisation labiale sur une personne réelle exige son consentement pour les mots précis.
Sources
- Doublage automatique de YouTube (conditions d'éligibilité, limite de 120 minutes, langues, mention "auto-dubbed", synchronisation labiale expérimentale, réserves sur la traduction) : YouTube Help, "Use automatic dubbing", consulté le 2026-10-02
- Offres HeyGen, ce qui est gratuit, langues de traduction et suppression du filigrane : HeyGen pricing, consulté le 2026-10-02
- FAQ sur l'offre gratuite sur la page du traducteur : HeyGen video translator, consulté le 2026-10-02
- Licence des résultats de l'offre gratuite HeyGen (section 4, dernière mise à jour le 2026-07-23) : HeyGen Terms of Service, consulté le 2026-10-02
- Offres ElevenLabs et Commercial License : ElevenLabs pricing, consulté le 2026-10-02
- Minutes de doublage ElevenLabs par offre : ElevenLabs dubbing, consulté le 2026-10-02
- Langues de doublage ElevenLabs et filigrane de l'offre gratuite : ElevenLabs docs, Dubbing, consulté le 2026-10-02
- Essai gratuit et langues de Rask AI : Rask AI pricing, consulté le 2026-10-02
- Expiration de l'essai Rask AI et usage du contenu créé (en vigueur depuis le 2026-08-24) : Rask AI Terms of Service, consulté le 2026-10-02
- Offre gratuite de Kapwing, filigrane, traduction de sous-titres et limites de doublage : Kapwing pricing, consulté le 2026-10-02
- Propriété du contenu chez Kapwing : Kapwing Terms of Service, consulté le 2026-10-02
- Prix du TTS, de la synchronisation labiale et de la musique sur 8frame, limites des clips et absence d'outils de traduction ou de doublage : fonctions de crédits et validation des requêtes du registre d'outils de 8frame, vérifiées le 2026-10-02
Traduisez avec soin, et faites écouter un locuteur natif.
Essayez sans inscription : vous arrivez directement sur un vrai tableau. Le canvas de 8frame est gratuit et illimité ; la génération est payante à partir de 19 dollars par mois.